【K社韓文小百科】什麼是「本放死守」? 看完這篇就徹底懂啦!

【K社韓文小百科】什麼是「本放死守」? 看完這篇就徹底懂啦!

生活   2018年2月3日   星期六10:30   Sani  

經常看韓劇的人一定遇到過韓星在IG上叮囑大家「本放死守」,雖然知道是說有新劇開播,但這個怪怪的詞究竟要如何理解呢??

韓國的明星們在新劇或節目開播前,經常會公開手持劇本或片名的照片,然後留言說請大家「本放死守」! 醬紫~

(圖源:E&T Story娛樂公司)

「本放死守」是韓文的逐字翻譯,其中「放」指的就是「放送()」,也就是電視台或電臺播出的節目。

(圖源:徐玄IG)

第一次播出時叫做「本放送()」,簡稱「本放()」;重播的時候就叫「再放送()」,也可以簡稱為「再放()」。

(圖源:丁海寅IG)

有趣的是,如果不是由電視台或電臺等公家機構播出,而是使用者自己播放錄影帶、CD的話,用的詞是「再生()」! 比如「播放音樂= 」,乍一看好像講「讓音樂再生/重生」? 聽起來有點厲害哦~XDD

(圖源:JS Pictures)

那麼再講回「本放死守」~其實後半段的「死守」兩個字就很好理解啦,意即「拼死也要守在在電視機前」XDD因為韓文的習慣是「名詞在前、動詞在後」,所以整個短如果調整成中文習慣的順序就是這樣的:死守本放——就算是拼命, 也要守在電視機前看《XX》劇的首播!

(圖源:李鍾碩IG)

最近有沒有哪部劇給你這樣的感覺呢? 跟大家分享一下吧XDD

(標題圖:AROUND US,丁海寅IG)

相關新聞
留言/評論
  • 2018年2月3日 21:26
  • 不管重播幾次都要再放死守著[[鬼怪]]阿揪西啊~
    2018年2月4日 19:54
主頁 » 生活 » 【K社韓文小百科】什麼是「本放死守」? 看完這篇就徹底懂啦!
© 2018 KSD韓星網 版權所有 不得轉載.
  • http://www.mengho.cn/titan/322.html
  • http://www.mengho.cn/titan/36427.html
  • http://www.mengho.cn/titan/816836.html
  • http://www.mengho.cn/titan/1073.html
  • http://www.mengho.cn/titan/33280679.html
  • http://www.mengho.cn/titan/2965.html
  • http://www.mengho.cn/titan/77.html
  • http://www.mengho.cn/titan/2146964.html
  • http://www.mengho.cn/titan/111.html
  • http://www.mengho.cn/titan/83.html
  • http://www.mengho.cn/titan/83215.html
  • http://www.mengho.cn/titan/5870027.html
  • http://www.mengho.cn/titan/39758484.html
  • http://www.mengho.cn/titan/4243.html
  • http://www.mengho.cn/titan/820.html
  • http://www.mengho.cn/titan/60.html
  • http://www.mengho.cn/titan/235.html
  • http://www.mengho.cn/titan/75.html
  • http://www.mengho.cn/titan/5488616.html
  • http://www.mengho.cn/titan/30.html
  • http://www.mengho.cn/titan/83023025.html
  • http://www.mengho.cn/titan/912794.html
  • http://www.mengho.cn/titan/41.html
  • http://www.mengho.cn/titan/43779.html
  • http://www.mengho.cn/titan/53220.html
  • http://www.mengho.cn/titan/0979598.html
  • http://www.mengho.cn/titan/5307.html
  • http://www.mengho.cn/titan/1602882.html
  • http://www.mengho.cn/titan/04260.html
  • http://www.mengho.cn/titan/71559234.html
  • http://www.mengho.cn/titan/7866.html
  • http://www.mengho.cn/titan/6752.html
  • http://www.mengho.cn/titan/683633.html
  • http://www.mengho.cn/titan/94.html
  • http://www.mengho.cn/titan/877070.html
  • http://www.mengho.cn/titan/17523.html
  • http://www.mengho.cn/titan/320.html
  • http://www.mengho.cn/titan/99.html
  • http://www.mengho.cn/titan/909.html
  • http://www.mengho.cn/titan/317222.html
  • http://www.mengho.cn/titan/98553395.html
  • http://www.mengho.cn/titan/67613014.html
  • http://www.mengho.cn/titan/646456.html
  • http://www.mengho.cn/titan/549.html
  • http://www.mengho.cn/titan/54849008.html
  • http://www.mengho.cn/titan/5357608.html
  • http://www.mengho.cn/titan/63.html
  • http://www.mengho.cn/titan/33793103.html
  • http://www.mengho.cn/titan/80.html
  • http://www.mengho.cn/titan/271.html
  • http://www.mengho.cn/titan/88.html
  • http://www.mengho.cn/titan/21710.html
  • http://www.mengho.cn/titan/47156.html
  • http://www.mengho.cn/titan/72584.html
  • http://www.mengho.cn/titan/54531.html
  • http://www.mengho.cn/titan/3702.html
  • http://www.mengho.cn/titan/2272.html
  • http://www.mengho.cn/titan/22.html
  • http://www.mengho.cn/titan/83.html
  • http://www.mengho.cn/titan/9938584.html
  • http://www.mengho.cn/titan/19.html
  • http://www.mengho.cn/titan/099.html
  • http://www.mengho.cn/titan/964.html
  • http://www.mengho.cn/titan/80383321.html
  • http://www.mengho.cn/titan/388.html
  • http://www.mengho.cn/titan/2992.html
  • http://www.mengho.cn/titan/40.html
  • http://www.mengho.cn/titan/98142030.html
  • http://www.mengho.cn/titan/6526.html
  • http://www.mengho.cn/titan/04599.html
  • http://www.mengho.cn/titan/3515.html
  • http://www.mengho.cn/titan/3439.html
  • http://www.mengho.cn/titan/55079.html
  • http://www.mengho.cn/titan/5683.html
  • http://www.mengho.cn/titan/21703.html
  • http://www.mengho.cn/titan/404.html
  • http://www.mengho.cn/titan/710465.html
  • http://www.mengho.cn/titan/319959.html
  • http://www.mengho.cn/titan/3511169.html
  • http://www.mengho.cn/titan/3687.html
  • http://www.mengho.cn/titan/446.html
  • http://www.mengho.cn/titan/52839.html
  • http://www.mengho.cn/titan/364358.html
  • http://www.mengho.cn/titan/2219.html
  • http://www.mengho.cn/titan/997215.html
  • http://www.mengho.cn/titan/90056021.html
  • http://www.mengho.cn/titan/479336.html
  • http://www.mengho.cn/titan/7692.html
  • http://www.mengho.cn/titan/6598845.html
  • http://www.mengho.cn/titan/26777.html
  • http://www.mengho.cn/titan/21.html
  • http://www.mengho.cn/titan/968249.html
  • http://www.mengho.cn/titan/11960.html
  • http://www.mengho.cn/titan/697.html
  • http://www.mengho.cn/titan/0100045.html
  • http://www.mengho.cn/titan/68112.html
  • http://www.mengho.cn/titan/7121.html
  • http://www.mengho.cn/titan/31.html
  • http://www.mengho.cn/titan/52390.html
  • http://www.mengho.cn/titan/7626878.html